Egypt Software: Tag or Label? stellt sich die Frage, ob Google die Verwendung der Begriffe Tag und Label nicht harmonisieren sollte, denn je nach Produkt verwendet Google den einen oder anderen Begriff.
In den Kommentaren wird dann klar, dass es gar nicht so einfach ist, denn
[…] labels have a ‘personal’ connotation (which makes sense for personal email), whereas tag has a more social connotation – that we’re working towards common terms for things (and organically, slowly at that).
Macht Sinn, habe ich bisher aber auch nicht gewusst. Ach ja, man kann es übrigens auch ganz anders interpretieren:
Labels are for shirt collars. Tags are the things you tear off before you wash the thing the first time. […] I didn’t know Google was in the clothing business.
Update: habe mir den Artikel vor der Abreise nach San Francisco zur Veröffentlichung gespeichert, und sehe erst jetzt, dass auch TechCrunch dazu was veröffentlicht hat, da ich bei den Feeds etwas um Rückstand bin…
Via Slashdot.